- Episodio 16 -¿Ellos...
¿son las personas que ayudarán en mi cirugía?
Sí, Presidente.
Está bien, parece que puedo confiar en ellos.
¿Cierto?
Sí, así parece.
Estaba analizando ahora
el procedimiento de la cirugía con ellos.
Oh, bien.
Vine aquí
para discutir eso de todas formas.
Maestro Kim...
¿Sí?
No vamos a andarnos por las ramas,
y sigamos adelante con lo que habíamos planeado antes.
¿Perdone?
Vamos a hacer la cirugía tal y como lo habíamos planeado.
Presidente...
Creo que el momento ha llegado,
para que nuestro Hospital Geodae tenga una nueva y joven CEO.
Es por eso que, estoy pensando en nominarte a ti como
nuestra próxima presidenta.
Es mejor que sea cuidadoso en la forma cómo habla sobre eso.
Mi padre aún sigue siendo muy capaz.
Soy consciente de que hablar de este asunto te hace sentir incómoda.
Pero aún así no dejaré de pensar en el futuro y en lo que viene...
¡Él...va a ser operado!
¿El decidió eso?
Sí.
Él definitivamente se pondrá mejor gracias a la cirugía.
¿Ha tomado esta decisión después de pensarlo detenidamente?
Sin duda, eso hice.
Al fin y al cabo se trata de mi vida.
Solo porque uno ya es viejo,
o porque se haya tenido una larga vida, no se tienen menos deseos de vivir.
De hecho,
como se tiene menos tiempo para vivir,
el deseo de vivir es mucho más intenso.
Pero no es eso.
¿Esperar a que llegue el día de morir sin tratar de hacer nada?
Ese no es mi estilo.
Esta no es una cirugía menor donde se remplaza una batería.
Estamos reemplazando todo el corazón artificial, Presidente.
La cirugía en sí será una gran molestia y carga para usted.
Lo sé.
Incluso así ¿se siente lo bastante fuerte para pasar por eso?
Aunque solo viva un día más,
me gustaría vivir con buena calidad de vida antes de morir.
Maestro Kim,
por favor acepta mi decisión ¿está bien?
¿Qué dice Boo Yong Joo? Acaso...
- ¿Aceptó su decisión?- No lo sé.
Si él lo hace ¿qué hará usted?
¿Está loco? ¿Cómo haría él esa clase de cirugía?
Él sabe más que nadie lo grave y serio que es el caso del Presidente.
Él es Boo Yong Joo. Alguien que disfruta lanzándose sobre
una cirugía que todo el mundo dice que es imposible. ¿No es así?
¿No hay más posibilidad de que él realice esa cirugía si es así?
Si lo hace, está cavando su propia tumba.
¿Por qué se está comportando de esa forma?
¿Haremos la cirugía o no...?
¿Es por eso por lo que está preocupado?
¿No parece que lo está?
¿Está pensando en hacerla?
¿O, se va a rendir?
No es eso.
Yo, también. No es eso.
¿Cierto? Seguramente él no renunciará fácilmente a la cirugía.
Si no ¿por qué está preocupado?
¿Es posible que ya esté diseñando la cirugía en su mente?
Voto "sí" a esa hipótesis.
¿Diseñando la cirugía en su mente?
Para una cirugía de éxito, ¿qué está pensando en este momento?
[Total: 7h 30min]
[6 horas]
Capítulo 16: Carga de Peligro
Por favor revise su hidratación y una vez que su condición sea mejor por favor haga un seguimiento.
Woo Yeon Hwa, por favor véame por un momento.
¿Cómo puede llamarme para algo tan simple como esto?
- ¿Perdón?- Los síntomas del paciente no son graves.
Él es capaz de pasar el aire. ¿Esto no es algo que usted pueda manejar en la sala de emergencias?
Él ha sido antes un paciente ambulatorio,
y podría tener una radiografía anormal de íleo.
Sé que este hospital carece de una clara línea divisoria entre la sala de emergencias y el servicio de cirugía general, pero
llamar al cirujano general para todas las cosas está fuera de la línea.
Hablando de eso, señorita Woo Yeon Hwa...en realidad, doctora Woo Yeon Hwa,
usted dijo que fue residente por un año.
¡Entonces debería saber al menos la situación para llamar!
- Lo siento.- ¡En lugar de DISCULPARSE solo---!
Solo hágalo bien. ¿Está bien?
¿Por qué está comportándose así?
Creo que está enojado conmigo.
¿Por qué?
Porque hice algo mal.
Este bastardo...
Señorita Woo Yeon Hwa ¿está menospreciando mis órdenes?
Se suponía que me iba a asistir a mí hoy no a Kang Dong Joo.
Es solo que él dijo que podría entrar.
¿Está diciendo que las palabras del doctor Kang son más importantes que mis órdenes?
¿A este paso cómo le puedo dar órdenes?
Lo siento. No lo pensé bien...
En lugar de disculparse, ¡hágalo bien!
Si va a trabajar, hágalo bien.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Quiere que reduzca el tiempo?
- ¿No lo puedes hacer?- ¿Realmente va a hacer esta cirugía?
Estoy pensando que es algo que deberíamos hacer.
Si es posible terminar la cirugía en 6 horas.
¿S-Seis horas?
Eso es imposible. ¿Seis horas?
Es una cirugía que dura al menos unas 9 o 10 horas de promedio y ya la hemos reducido a 7 horas y media.
¿Y quiere reducirla una hora y media más?
Eso es lo que te estoy pidiendo. ¿Cuánto más puedes reducir el tiempo?
10 minutos. Incluso 5 minutos está bien.
¿Crees que puedes reducirlo un poco más?
¿Usted realmente...
la va a terminar en 6 horas?
¿Puedes reducirlo o no?
- ¡¿Seis horas?!- ¡¿Seis horas?!
Vaya. ¿Eso es lo que ha estado calculando todo este tiempo?
Si vamos a terminarla en seis horas... esperen un minuto.
Si él no toca un vaso sanguíneo desde el primer corte hasta la canulación...
Podría simplemente hacerlo.
Incluso si es así será difícil terminarla en 6 horas.
Es imposible completarla sin tocar ningún vaso sanguíneo.
¿Pero no es posible para el Maestro Kim?
Él no es un especialista en trasplantes de corazón.
Incluso para el Maestro Kim, esto es muy difícil. Es demasiado.
También pienso eso. No solo eso.
Esta es una cirugía que no tiene ventajas para el Maestro Kim.
Tanto si lo logra como si fracasa, será objeto de críticas.
- ¿Creen eso?- La simple crítica no será el fin de todo esto.
Si él falla, será culpado por absolutamente todo.
Seguramente no habrá una única culpa.
¿Cree que el director Do dejará en paz al Maestro Kim?
Él ya ha estado esperando a que llegara el momento y si el Maestro Kim falla en la cirugía,
será atacado en ese mismo momento y hará recaer toda la culpa en el Maestro Kim.
Es por eso que no podemos fracasar.
¿Fallar? Simplemente no fallaremos.
¿No crees eso Kang Dong Joo?
El paciente es un hombre de 72 años de edad con un cáncer de pulmón terminal.
Ya es arriesgado ponerlo bajo anestesia general.
Esa es la razón por la que no podemos ir más allá de 6 horas.
Sabe bien que eso es imposible.
Entonces ¿no puedes hacerlo?
No es que no lo pueda hacer, es que me opongo.
Está bien.
Entonces tenemos una oposición.
Está bien.
Vamos a decir que dos de ustedes lo están considerando. ¿Qué hay de ti? ¿Estás también en contra, Yoon Seo Jung?
No, estoy de acuerdo.
- Sunbae...- ¡Bien!
¡Una persona!
Ahora...
Ustedes dos, por favor dígannos qué es lo que han decidido.
Déjenme hacer otra petición para que ustedes dos estén de acuerdo.
Me iré.
Supongo que en realidad va a hacerlo.
Supongo que pensó eso desde el principio.
Honestamente, cuando ya es una batalla cuesta arriba intentar detenerlo, ¿cómo puede estar de acuerdo con él tan fácilmente?
Porque es algo que el Maestro Kim ha decidido.
Entonces si el Maestro Kim le dice que muera, ¿va a morir?
He dicho que al menos fingiría morir por él.
¿Qué es? ¿El núcleo de esa fe ciega?
¿Respeto?
Si lo respeta, entonces debe pensar más racionalmente.
Un doctor al que respeta, está diciendo que va a intentar una cirugía peligrosa.
No solo el Maestro Kim, sino que podría poner en peligro a todo el mundo en Doldam.
El Maestro Kim saliendo con tanta confianza,
¿no crees que él ya ha calculado casi todo?
¿Qué vas a hacer si el realmente termina la cirugía en seis horas?
Eso es imposible.
Mientras intenta hacerlo en seis horas, creo que habrán más errores y fallos.
Incluso considerando todos los posibles errores y fallos.
Realmente quiero estar en esa cirugía, Dong Joo...
Nunca se sabe, esta puede ser una cirugía que pase una sola vez en la vida.
Reemplazar un corazón artificial con otro corazón artificial no es una cirugía común.
Y una donde el Maestro Kim estará al timón,
y verla con mis propios ojos, ¿cuándo crees que aparecerá otra oportunidad como esta?
Incluso así, la carga de peligro es muy grande.
Es una carga de peligro cuyo valor merece la pena correr el riesgo bajo mi punto de vista.
¿Y qué pasa si fracasan?
Ah, realmente no quiero pensar en eso,
pero incluso si fallo,
estaré agradecida por el hecho de que estuve en ese proceso con el Maestro Kim.
Incluso solo por eso es significativo.
Miren a este tipo loco.
¿Así que él va a seguir adelante con la cirugía?
Bien.
Dame la lista del personal primero.
¿Boo Yong Joo dice que hará la cirugía?
Así parece.
Si ese es el caso,
tendrás que estar preparada para una posible emergencia.
¿A qué se refiere con una situación de emergencia?
La edad del Presidente...
es 72. Además de eso, él tiene cáncer terminal de pulmón.
Tiene que aguantar un mínimo de 8-9 horas de
cirugía bajo anestesia general en su condición.
Solo eso es ya un gran riesgo.
La cirugía también puede ser un éxito.
Con el actual estado del Presidente,
aparte de si la cirugía será un éxito,
el hecho de que él esté haciendo la cirugía es significativo.
Bueno, no hay mucho por lo qué preocuparse.
Tengo algo en mente.
A partir de hoy, iré al Hospital Doldam.
Presentaré dos opciones a Boo Yong Joo.
Te dije que no volvieras aquí jamás.
¿Mezclaste mis palabras en una sopa y te las comiste?
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué razón?
He venido tras enterarme de lo de la cirugía del Presidente.
¿Por qué? ¿Quieres intentar bloquear mi cirugía?
¿Cómo podríamos, cuando el Presidente tomó una decisión firme?
Dado que la cirugía seguirá adelante de todos modos,
estoy aquí para darte apoyo.
¿Apoyo?
¿Qué tal si reemplazamos a todo el equipo de tu cirugía?
Aigoo... ¿Qué tipo de tontería es esta?
Solo para que lo sepas,
esta no es una orden mía sino una solicitud de la Directora Shin.
Deberías saberlo.
¿Qué está diciendo?
¿Reemplazar al personal de cirugía con el equipo del Hospital Geodae?
¿Do Yoon Wan personalmente vino y dijo eso?
Sí. No es una solicitud del Director Do, sino que
es una solicitud de la hija del Presidente Shin.
¿Qué? ¿Reemplazar el personal?
¿Todos nosotros con el personal del Hospital Geodae?
Sí. Do Yoon Wan personalmente vino y dijo eso.
Está bien, bajaré ahora.
Sí.
Ya sabe que nuestro hospital principal es
bien conocido por su departamento de cirugía cardiotorácica.
¿Los quieres a ellos que tienen un montón de experiencia?
¿O quieres a unos compañeros más jóvenes con buenas habilidades?
Bien, necesitaremos un anestesiólogo, también.
Al revisar tu lista de personal,
vi que el Doctor Nam Do Il está incluido.
Pedirle a alguien que está pasando por una demanda por negligencia médica,
que le administre anestesia al Presidente Shin, es más bien, ya sabes,
no solo un simple accidente médico.
Alguien realmente murió, lo sabes.
Ah, además,
te enviaré unas dos enfermeras expertas con el instrumental.
Ellas están más avanzadas y actualizadas que las enfermeras que se refugian en un hospital rural.
Estás ladrando demasiado fuerte.
Oye, ¿quieres ser golpeado y callado por mí o te callarás tú solo?
En este momento yo...
Te estoy ofreciendo favores.
Lo siento, pero nadie vendrá a la sala de operaciones salvo mi propio personal.
¿Una solicitud de la Directora Shin?
Realmente te has vuelto un tonto.
Dile a ella que vaya y mastique un montón de goma de perro.
La mayor parte de tu personal tiene una gran variedad de motivos para ser descalificados.
En el caso de que la cirugía que fracase, tendemos que intentar evitar controversias.
Oye, Director Do, simplemente quédate fuera de esto.
Entonces no habrá problemas.
Si no vas a reemplazar al personal,
tendrás que aceptar una condición diferente.
¿Estás bien con eso?
¿Otra condición?
¿A qué te refieres con otra condición?
Cirugía en vivo.
¿Cirugía en vivo?
¿Qué? ¿Vas a transmitir mi cirugía en directo?
Sí, padre.
¿De quién fue la idea? ¿Fue idea del Director Do?
Las personas que verán la cirugía seremos yo y las personas relevantes en el hospital,
junto con el personal especialista del equipo cardiotorácico del Hospital Geodae.
Creo que haciendo eso, podré estar tranquila respecto a que su cirugía se desarrolla adecuadamente.
Por favor permítalo.
Escoge una opción. Cambiar el personal
o hacer una cirugía en vivo. Si haces una cirugía en vivo,
todos en el departamento cardiotorácico del Hospital Geodae vendrán para ver la cirugía.
Estoy sin palabras.
¿Cuál escogerás?
¿Cambio de personal?
Boo Yong Joo nunca cambiará el personal de su cirugía.
¿O la cirugía en vivo?
Si él escoge la cirugía en vivo, ¿entonces qué?
¿No te lo acabo de decir?
Él estará cavando su propia tumba.
¿Qué vas a escoger?
¿Cambio de personal o cirugía en vivo?
¿Qué clase de basura es esa?
¡¿Reemplazar a todo el personal o hacer una cirugía en vivo?!
¿Qué clase de amenaza absurda es esa? ¿No piensa lo mismo, Maestro Kim?
La razón por la que no podemos pensar en ello como una amenaza,
es que esta es una cirugía tan única que el hospital principal
querrá compartir la información de la operación.
Pero sus intenciones no son puras, ¿no es así?
A decir verdad, ¿esto no es más que controlar nuestra cirugía en vivo?
Y también, ¿por qué inesperadamente
mencionan la demanda por negligencia del Doctor Nam? ¡¡Además!!
¿A qué se refieren ellos con enfermeras viejas trabajando en un hospital de campo?
No dijeron "viejas", por favor, cálmese.
Como sea, estoy profundamente ofendida, Maestro Kim.
Yo pienso que usted debe rechazar las dos condiciones del Director Do.
Yo opino lo contrario. Esto podría ser una oportunidad para nosotros.
¿Oportunidad? ¿Qué? ¿Una oportunidad para que nos enfademos?
Una oportunidad para enseñarle al mundo una vez más las habilidades del Maestro Kim.
¿Qué opina, Maestro Kim?
No lo sé...
¿Qué le parece si cambiamos el personal, Maestro Kim?
Como dijo el Director Do, no deberíamos hacer nada polémico.
Aunque aún no tengo el veredicto... Sí, es verdad, estoy en medio de una demanda médica.
Si por casualidad la cirugía no sale bien,
mi situación podría tener un efecto negativo para el Maestro Kim.
¡Doctor Nam!
No podemos ser una carga para el Maestro Kim.
¿Qué ayudará más al Maestro Kim?
Pensemos solo en eso.
[Total 7 horas 30 minutos]
Intentaré tardar 5 minutos menos.
Incluso esto, ¿será de ayuda?
¡Bien!
Entonces tú votas sí. Uno tuyo y otro de Yoon Seo Jung.
¿Qué hay de Do Il y la enfermera en jefe?
De verdad, ¿todavía está teniendo cuidado?
Maestro Kim, tome en serio mis palabras...
Para ya con eso.
Hagámoslo como siempre lo hemos hecho, Do Il. Eso es lo que me ayudará.
- Pero, Maestro Kim...- Si no eres tú, no puedo confiar en nadie más.
Oye, si entra otra persona que no seas tú en la sala de operaciones,
estaré tan nervioso que no seré capaz de concentrarme en la operación;
y si eso ocurre, es seguro que el tiempo de la operación se alargará.
Estoy luchando por cada minuto aquí. ¿Por qué tengo que perder tiempo en algo como eso?
Y Enfermera en jefe.
El director Do está hablando tonterías, ¿por qué se enfada?
Aún así, solo hay una enfermera quirúrgica que pueda
mantener mi ritmo, y es usted.
Usted ya sabe eso.
Bueno, eh... Es verdad, pero...
La razón por la que pensé que esto sería posible en 6 horas
es que calculé bajo la condición de,
"Haré la operación con la gente en esta habitación".
Oye, Do Il, ¿tengo que avergonzarme y
decir todo esto con mi propia boca?
¿Tengo que hacerlo, Enfermera en jefe?
Suena cálido y honesto, es genial.
¿Qué dicen usted, Do Il y Enfermera jefe?
¿Van a entrar a la sala de operaciones o no?
Aigoo... ¿Qué podemos hacer? Tenemos que entrar.
Soy la única enfermera quirúrgica de Corea del Sur que puede mantener el ritmo del Maestro Kim.
Do Il...
¿De verdad estás bien conmigo en la cirugía en vivo?
Ah, qué frustrante eres...
Director Do, haremos la cirugía en vivo.
¿Contento?
¿Feliz?
Como era de esperar.
Boo Yong Joo hará la cirugía en vivo.
Ahora, lo único que falta es echarlo de este campo para siempre (echarlo del campo de la medicina).
Entonces, ¿cuándo es la operación?
Planeamos empezar en 5 días, a las 9 a.m.
Ya veo.
Escuché que mi hija pidió algo molesto.
No me importa. Sea una operación en vivo o no,
lo más importante es disminuir la duración de la operación.
Solo eso.
Gracias, Maestro Kim.
Escucharé esas palabras cuando haya terminado la operación, Presidente.
Usted tomó una decisión difícil.
Le deseo lo mejor. Aunque, seguramente usted lo hará bien.
Perdone, quizá, ¿hay algo que el presidente no me está diciendo?
¿Por qué piensa eso?
Bueno, parece que él está ocultando algo.
Me preguntaba si podría estar relacionado con la operación.
¿Sabe usted algo?
Lo siento, me ordenó que no le dijera nada.
Supongo que eso significa que hay algo.
Cuando la operación termine, podrá escucharlo del presidente directamente.
De ahora en adelante, solo tenemos 5 días para prepararnos.
En ese tiempo, nuestra tarea es descubrir cómo disminuir el tiempo
una hora y 30 minutos.
En realidad es una hora y 25 minutos.
Yo quité 5 minutos, ¿recuerda?
- Yoon Seo Jung.- Sí, Doctor.
Estudia el CT a fondo y averigua la localización de la canulación.
No, solo pon la imagen en tu cabeza y memorízala.
- Eso haré.- Enfermera en jefe y Enfermero Eun Tak.
Revisen el movimiento de nuevo para reducir el tiempo de la operación lo máximo posible.
- Sí.- Sí, entendido.
Kang Dong Joo, tu promesa de terminar la operación de extirpación en 25 minutos.
- Mantén ese tiempo.- Sí, entendido.
Okay. Doctor Nam Do Il.
Ahora, durante los próximos 5 días, preparémonos bien.
- Sí, entendido. - Sí, entendido.
En 10 minutos, trae al personal del departamento cardiotorácico. ¡A todos ellos!
Sí, Director.
¿Ves lo cerca que está la aorta del esternón?
Está muy estrecho.
Si cometes algún error con la sierra,
podrías cortar el corazón o hacer un agujero en la aorta.
Si no puedes hacer la canulación en la aorta, ¿qué harás?
- Hay que hacerlo con la arteria femoral.- Muy bien.
Cuando empecemos la cirugía, asegúrate de desinfectar la región femoral bien.
Sí.
- Jefe Shin, le pido que contrate un equipo de emisión en directo que conozca bien.- Sí, Director.
Iniciará a las 9 a.m., así que estén ahí al menos una hora antes.
- Arreglen sus agendas.- Sí, señor.
[Oficina 2]
Por favor prepare la sutura.
De acuerdo.
No tiene hada que hacer en este momento, ¿cierto?
¿Qué? Eh... ¿yo?
¿Hay alguien más aquí?
No.
Si no tiene nada que hacer, venga aquí y asista con esta sutura.
Ah, de acuerdo.
Sabe que la subcutánea debe ser corta y larga en la piel, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Corte.
¿Está segura que es residente de primer año de cirugía general? ¿Cómo puede perder el corte?
Lo siento, es que estoy nerviosa.
Corte.
Ah, en serio más...
más corto.
Lo siento.
No se disculpe y hágalo bien. Y si hay sangrado, límpielo.
¿Estoy sangrando?
Ah, por ahora, no se mueva. Y si una aguja entra a una herida, es normal que suelte un poco de sangre en esa área, paciente.
De acuerdo.
Yo lo haré.
Vaya a ver otro paciente afuera. Yo puedo hacer esto.
¿Qué hace ahí? ¿No lo escuchó decirle que vea a los demás pacientes?
Ah, de acuerdo.
Corte.
¡Oye!
¿Qué?
¿Sucedió algo entre tú y el Maestro Kim?
Te retiraste de la conferencia y el Maestro Kim no te ha buscado.
¿Algo sucedió después de discutir tú y yo? Repentinamente dejaste el equipo también.
Nada sucedió. Es porque no quería hacer esa cirugía, así que quise retirarme.
¿Cuándo fuiste tú el que se apuntó primero y rogaste por ello?
¿Por qué repentinamente cambiaste de parecer?
¿Cuándo lo hice? ¿Cuándo rogué por ser el primero? ¿El Maestro Kim dijo eso? ¿Eso es lo que dije?
Casualmente lo escuché.
¿Por qué repentinamente has cambiado de opinión?
Ya te dije, no quería hacerlo más.
Se volvió pesado. Al principio pensé que se trataba de una cirugía para remover la batería,
pero repentinamente se complicó. Ni siquiera tengo una posición importante.
Si tu posición fuera cambiada, ¿volverías a entrar?
¿De qué estás hablando?
Originalmente se suponía que sería en 30 minutos, pero yo lo reduje a 25 minutos. Pero de hacerlo contigo, creo que podría reducirse otros 5 minutos.
Yo haré la batería, y tú harás el controlador. ¿Qué opinas?
¿Me estás pidiendo un favor en este momento? ¿Por qué?
No, solo quiero reducir el tiempo de la cirugía de cualquier modo.
Oye, francamente, como cirujano general, ¿cuándo tendrás oportunidad de experimentar algo como esto de nuevo?
El simple hecho de añadir tu nombre en esta cirugía te ayudará en tu carrera.
Si vas a añadir tu nombre, ¿sería mejor si la cirugía tuviera éxito. Entonces, ¿qué opinas?
¿No quieres hacerlo juntos?
Yo haré la batería, tú haz el controlador.
Trato hecho.
¡Oye, Do In Bum!
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Realmente puedes hacerlo en 20 minutos?
Pero tiene que llamar a Do In Bum de vuelta al quirófano.
Si lo hacemos juntos, entonces podremos hacerlo en ese tiempo.
Incluyendo finalizar la sutura, tiene que estar en 20 minutos.
Por supuesto.
Bien. Do In Bum entrará.
¡Sí!
Tomaré lo mismo.
Escuché un interesante rumor.
Escuché que el Doctor Boo Yong Joo tendría un regreso.
Lo sé, ¿no? Simplemente resultó así.
¿Está eso permitido?
He intentado todo para detenerlo pero la voluntad del Presidente fue muy fuerte.
¿Ha dicho que se trata de reemplazar el corazón artificial? Si Boo Yong Joo logra conseguir realizar esa complicada cirugía,
no le hará sentirse tranquilo, Director Do.
Pensar que alguien tan poco ético pueda tener éxito, es difícil de creer.
Desmoraliza al resto de nosotros que trabajamos duro para salir adelante.
El mundo no debería andar de esa manera, ¿cierto?
Por favor use esta oportunidad para narrar un retrato de un mundo justo,
Reportero Oh.
¿A dónde van, chicos?
¿A qué te refieres con a dónde vamos? Estamos saliendo del trajo.
¿Qué hay de ti?
También estoy saliendo del trabajo. ¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
No, pero me preguntaba si ustedes dos tenían que salir del trabajo así, juntos.
Bueno, ambos vamos a la misma dirección de cualquier modo, así que, ¿qué hay de malo con salir del trabajo juntos?
¿Vive en el mismo vecindario?
Vivimos en la misma casa.
¿La misma casa? ¡¿Ustedes viven en la misma casa?!
Sí, vivimos en la casa del personal juntos. ¿Cuál es el problema con eso?
No, pero si usted estaba aquí, debió haber dicho algo. ¿Por qué no me dijo eso?
Simplemente asumí que lo sabías. Todos los que vienen de Seúl se quedan ahí para empezar.
¿De verdad no sabías?
No sabía.
Oye. Entonces, ¿en dónde pensaste que me quedaba?
Ni siquiera pensé en eso, mocoso. Encima de eso, no imaginé que ustedes dos vivieran juntos.
Por ahora, no se vaya y espere aquí para poder salir del trabajo también.
¿Por qué? No te gusta la casa del personal. Te siente más en casa en la sala de descanso.
Mi corazón puede cambiar. Espere aquí.
¡No dé ni un paso!
¿Ustedes deben estar saliendo del trabajo ahora?
Sí, salimos ahora.
Ah, debido a la cirugía de mañana, me siento nerviosa, así que pensé en irme pronto y dormir temprano.
Yo también.
¡Oh dios! ¿Qué es esto? ¿Por qué una Biblia?
Hoy, hay un servicio en miércoles.
En honor de la cirugía historia de mañana, iré a orar al Altísimo.
Vaya. ¿Desde cuándo?
Desde el pasado sábado. Está viendo a un nuevo creyente.
Doctora Yoo, qué tal compartir una comida. ¿Una cerveza bien fría además?
¿Cerveza?
Ah, ya que es antes de la cirugía, tendré que declinar la cerveza, pero vayamos a beber después.
En cambio, ¿por qué no vamos por ramen de pastel de arroz con el Doctor Nam?
¿Ramen de pastel de arroz?
Eso también suena bien.
Ah, hay algo que olvidé hacer así que
pueden adelantarse primero.
Vamos, Doctora Yoon.
Sí, Enfermera en jefe.
Hace tanto frío y muero por ramen de pastel de arroz.
Y beber cerveza encima de eso.
¿Qué? ¿A dónde fueron? ¿Ya se fueron?
Jefe Jang, ¿vio a la Sunbae Seo Jung por casualidad?
Sé a donde fue.
[La Biblia]
Sígame.
¡Salud por el Maestro Kim! ¡Salud por el corazón artificial! ¡Salud!
Me siento tan mal, pero ya que no tengo que hacer la cirugía...
¿Está obteniendo la gracia de la cerveza que se suponía debía obtener del que está en los cielos?
Ah, en serio, por favor no lo ponga de esa manera.
¿Pero usted no era Budista? No, ¿un Católico convertido?
¿Su última conversión fue? ¡Ah, verdad!
Ah, esa chamán que acaba de recibir a Dios. Esa mujer chamán sensual.
Oiga, por favor no se involucre profundamente en las prácticas religiosas de otra persona. Es un asunto privado. Privado.
Por supuesto.
Aquí tienen un estofado, con muchos fideos.
Ya viene enseguida el ramen de tortas de arroz.
Gracias.
Disfrútenlo.
¡Lo comeré bien!
Por cierto, esta es la primera vez que escucho de la denuncia del Doctor Nam.
Posiblemente...¿podría saber de qué se trata eso?
Después.
Mañana tenemos un gran día, así que guardaremos eso para después.
Ah, sí. Entendido.
Bueno, cada vez que veo al doctor Kang Dong Joo y a la doctora Yoon Seo Jung juntos, se ven bien.
¿No son como un par de insectos en la sala de descanso del hospital?
Posiblemente... Solo posiblemente...
Es una muy, muy rara posibilidad como que la tierra se convierte en un poco de polvo en la galaxia.
Pero pregunto por si acaso. ¿Ustedes dos están saliendo?
¿Es así?
Oh, no estamos. ¡No!
¡De verdad que no! ¿Cómo se les ocurrió esa idea?
Lo he conocido por mucho tiempo, así que por eso nos vemos tan cercanos.
¿No les dije?
Hace cinco años, cuando él vino al hospital como un residente, yo lo controlé totalmente.
¿Verdad, Kang Dong Joo?
Tengo razón...
Eras ese interno totalmente desagradable e intocable.
La amo, sunbae.
La amo, Enfermera jefe.
¿Yo? ¿Yo?
Lo amo, jefe Jang.
¡Doctor Nam, lo amo!
En serio.
Bueno, ¿no todo esto es así?
Todos nos amamos y cuidamos entre si.
Más denso que el agua, la familia Doldam.
¿No es así, sunbae?
¡Doctor Nam, traiga el ramen!
Ah, sí. Solo un segundo. ¿Kimchi?
Supongo que tengo que conseguir otra cerveza.
Me pregunto por qué me siento tan sedienta de la nada.
¡Los amo!
¿Qué estás haciendo?
¿Es una emoción perfecta, no es así?
Puede esperar más. Viene enseguida una segunda y tercera ronda.
¿Vas a morir afuera o morirás golpeado?
Morir afuera sería muy frío.
Pero creo que me golpeen hasta morir dolería...
La amo.
Por favor...¡por favor!
Están saliendo, sí lo están.
Supongo que están saliendo.
Estoy seguro que están saliendo.
Sí.
La amo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo estaba esperando, doctor.
¿Por qué?
Yo... voy a entrar al quirófano mañana.
Lo escuché. ¿Entonces?
Esta vez, no es debido a mi padre.
Kang Dong Joo me lo pidió para reducir el tiempo de la operación, fuera de intenciones puras.
Es por eso que voy a entrar.
Por favor... no lo malentienda.
Son veinte minutos.
Si en medio de la cirugía dudas, o no puedes terminarla en veinte minutos,
entonces te cortaré las muñecas, quiero que sepas eso.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[Total: 6h 20m]
¡Jefe Jang!
Hola, director.
¿Todas las preparaciones van bien?
Por supuesto. Por hoy no tomamos citas para tratamientos.
Vamos a transferir a todos los pacientes que visiten a la sala de emergencias.
¿Y el presidente?
Todavía está en su habitación.
Justo ahora, el Maestro Kim subió.
El Hospital Geodae ha llegado.
Presidente, ¿cómo se siente hoy?
Bien...
Me siento exactamente de la manera que se debería sentir al entrar a una operación.
Por favor no esté tan nervioso.
Haremos lo mejor que podamos.
Sin duda.
Hola, presidente.
¿Director Do, qué haces aquí?
Escuché que le iban a hacer una gran cirugía, así que tenía que venir.
Has tomado un viaje incómodo.
Lo veré en buen estado después de la cirugía.
Así será.
[Hospital Doldam]
[Hoy no aceptamos pacientes. Todos los pacientes por favor reportarse a la Sala de Emergencias.]
Vamos a llevarlo al quirófano.
De acuerdo. Lo transportaré, presidente.
De acuerdo.
- ¡Señor Goo! - Sí.
Nos iremos ahora.
Te deseo buena suerte.
Sí. Pero no tengo ni idea qué es la "buena suerte" desde el punto de vista del director Do.
¿Qué es la buena suerte?
Hoy será un día largo, en comparación con otros días.
Mientras yo no esté aquí, la señorita Uhm cubrirá mi puesto..
¡Sí! No se preocupe.
A pesar de todos los cirujanos estarán en cirugía, el Dr. Do y el Dr. Kang
pueden salir de la operación en cualquier momento después de que se retire la batería del estómago.
Si surge una situación de emergencia, no duden en llamar al quirófano.
Sí, lo haremos.
Entonces, vamos a superarlo hoy.
Le deseo lo mejor, doctor Jung.
No se preocupe Enfermera jefe, yo estoy aquí.
¿Quién va a encargar de la sala de emergencias? Yo.
El presidente Shin está camino abajo. Vamonos, enfermera jefe.
Sí.
Trabaje duro.
Oh, estoy nerviosa. Hagamos eso .
¡Animo! ¡Animo!
¡Es un paciente de emergencia!
Él se queja de un dolor de estómago.
Ah... es solamente en la mañana.
Doctora Woo Yeon Hwa, ¿qué está haciendo?
Ah, sí.
¿Usted no va ir?
Por lo general, se le da la oportunidad a la gente más joven para el primer examen médico.
Vaya, sus excusas son bastante hermosas.
¿Quién podría saber mi profunda consideración?
Hola, cariño.
¡Buenos días! subtitles ripped and synced by riri13
¿Paciente, donde le duele?
Mi estómago está muy ácido.
¿Desde cuándo?
Desde hace aproximadamente 2 meses. Viene y va.
Bebí ayer y mi estómago se ha trastornado desde esta mañana.
¿Ha tenido vómito o diarrea?
Tengo náuseas, pero no he vomitado.
En primer lugar, vamos a echar un vistazo a su estómago.
Su dolor opresivo es bastante severo. Su estómago también está demasiado duro.
¿Podría ser una perforación de úlcera?
Le daremos algunos analgésicos y tomaremos radiografías.
Por favor, dele una ampolla de pantoprazol y tramadol.
De acuerdo.
Voy ahora a comenzar con la anestesia. Piense en ello como una buena siesta.
Cuando usted despierte, la cirugía estará hecha.
Te deseo todo lo mejor.
Por favor deme 120 mg de propopol y 40 mg de rocuronio.
Sí.
¿Ha comenzado esto?
Sí, sólo comenzaron con la anestesia.
Para aquellos de ustedes que vinieron aquí con el estómago vacío,
preparé un poco de pan y bebidas como café y té.
Para aquellos que quieran algo, levanten la mano y lo traeré personalmente.
¿Alguien necesita algún tipo de té, café, pan, o una bebida?
Bien.
Por cierto, escuché que su hijo está participando en este tipo de cirugía.
Estoy seguro de que estará observando, ¿sabría él cómo hacer algo?
A partir de la incisión para la canulación y funcionando del corazón artificial,
el tiempo asignado es el total de dos horas.
Deben estar en espera y venir en cuanto les llame. ¿Entendido?
Sí, entendemos.
De hecho es Boo Yong Joo.
No lo he visto desde hace más de diez años.
¿Lo sé, verdad?
Parece que él estaba en Doldam desde entonces en ese tiempo.
Finalmente has aparecido, doctor Boo Yong Joo.
Se acabó el tiempo.
El señor Shin Myung Ho de 72 años de edad, de sexo masculino. Por esternotomía media,
vamos a comenzar la sustitución del corazón artificial.
Soy el cirujano a cargo, Maestro Kim.
Primer asistente, Yoon Seo Jung.
Enfermeras quirúrgicas, Oh Myung Sim y Park Eun Tak.
Anestesiólogo, el doctor Nam Do Il.
Perfusionista extracorpórea, Park Jong Chul.
¿Están todos listos?
Vamos a hacerlo bien.
Bisturí.
Gasa.
Herramienta de alambre.
Realmente ataron esto apretado.
Pinzas de alambre.
Dame la sierra.
Dame las pinzas de alambre una vez más.
Corte de alambre.
Asegúralo.
Retractor.
Está mas integrado de lo que yo había pensado.
Esto se ve difícil.
Abrazadera.
Sostén esto.
Ya que está tan arraigada va a ser difícil de separar, pero aquí está la aorta.
Se ve débil, así que tengan cuidado cuando hales.
Sí.
Maestro Kim, su PSS está cayendo a 60 y su lectura del oxímetro esta bajo 40.(PSS= presión sanguínea sistólica)
Voy a subir el volumen y darle una transfusión.
De acuerdo.
Lo siento. Lo siento mucho, doctor.
Está bien, no se intimide.
Lo siento mucho.
Yoon Seo Jung...
Oye, ¡Yoon Seo Jung, mírame!
Esta bien. Todavía nos queda mucho tiempo. No se intimide.
Si vamos a terminarlo en seis horas, desde la esternotomía a la canulación, hay que raspar el tejido sin tocar ningún vaso sanguíneo.
Será ajustado incluso entonces.
¡Yoon Seo Jung, concéntrese!
Atención.
Sí.
Sutura # 4.
Sus habilidades están como siempre.
¿Tal vez no?
Ah, mi presbicia...
- Corte. - Corte.
¿Cuántos minutos hemos perdido allí?
Al menos, de diez a doce minutos.
Doctor, hay un paciente en emergencias. Creo que debería venir a ver.
Parece una perforación de úlcera.
¿Perforación de úlcera?
Oye, si ese es el caso, ¿no debería entrar a cirugía de inmediato?
Succionar un poco.
Seis horas.
Vamos a completar todo en seis horas.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Oh, alrededor de una hora a una hora y veinte minutos.
¿Cree que la perforación de úlcera se puede hacer en una hora?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
No importa qué, dentro de las 6 horas...
♬ La razón por la que nací en este mundo. ♬
♬ todo puede ser una bendición. ♬
♬ Todo puede ser una bendición. ♬Kim, el Doctor Romántico~ Adelanto ~
Tengo alrededor de una hora y veinte minutos.
En ese momento, ¿no te parece que puedo hacer la perforación de úlcera?
Tu y yo juntos...
Él probablemente va a hacer algo arriesgado para reducir el tiempo de cirugía.
Vamos a la cirugía.
No le diga al Maestro Kim.
Demasiado malo para Boo Yong Joo pero por suerte para mí, el cielo todavía está en mi lado.
¿Qué quiere decir con que el presidente aún no ha despertado? ¿Sabe cuánto tiempo ha pasado?
La gente quiere la verdad.
Y si sabes la verdad, ¿tienes el coraje de transmitirlo al mundo?
Mañana a las 10 pm